Czytanie i nauka języków obcych

Szczegóły

Utworzono: czwartek, 27, luty 2020 13:33

WiMBP Zielona Góra

Warto korzystać z zasobów Biblioteki Obcojęzycznej Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze! Dla czytelników dostępna jest literatura piękna i popularnonaukowa, a także pokaźna ilość książek, w których znajdziemy opowiadanie, ćwiczenia do tekstu oraz płytę z audiobookiem. W takiej formie wydawane są często adaptacje znanych dzieł literackich. W niektórych publikacjach znajduje się kod dostępu do publikacji w formie elektronicznej i audio online.

Wyszukiwanie w katalogu elektronicznym INTEGRO
Poszukując książek do nauki języka obcego w katalogu biblioteki, należy w wyszukiwarce wpisać jako temat tag „nauczanie języków obcych”, następnie wybrać filtr w postaci języka. Książkę wspierającą naukę języka niemieckiego znajdziemy najszybciej wybierając w głównym oknie katalogowym temat „nauczanie języków obcych”. Następnie należy zaktywizować filtr: język niemiecki i ewentualnie zawęzić wyszukiwanie wg trafności alfabetycznej tytułu lub autora. Ta ostatnia opcja przyda się na pewno przy wyszukiwaniu obcojęzycznej literatury pięknej, gdzie również po wpisaniu nazwiska autora, warto zaznaczyć filtr określający język

Nauka przez czytanie
Wszystkie wspomniane książki mogą służyć nauce języków obcych, chociaż nie wszystkie są publikacjami dydaktycznymi. „Jeśli chcesz szybko nauczyć się języka obcego, nie czytaj przez rok po polsku” - to zdanie wydaje się słuszne, ponieważ metoda czytania w obcym języku jest metodą skuteczną. Po pierwszej lekturze tekstu można niewiele zrozumieć, zwłaszcza jeśli legitymujemy się zaledwie podstawowymi kompetencjami w obszarze danego języka obcego. Kiedy przeczytamy tekst po raz pięćdziesiąty zrozumiemy prawie wszystko. Można też zacząć czytanie w obcym języku po to, żeby nauczyć się rozróżniać czasowniki od rzeczowników. Najszybciej zyskuje się takie umiejętności w pracy z tekstem niemieckim. Dobrym sposobem jest też przeczytanie książki wydanej w języku polskim, a potem tłumaczenia lub oryginału tego samego tytułu w języku, którego się uczymy.

Warto przeczytać
Polecamy powieść Nicholasa Sparksa Safe haven, opowiadanie w języku niemieckim z ćwiczeniami i z płytą audio Wie im Film, oraz powieść Planeta gribov Jeleny Czyżowej - nagradzanej i cenionej rosyjskiej pisarki współczesnej.

Kinga Sczaniecka